日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

AG龙虎斗 > 专栏/观点 > 中日茶坊 > 日本为什么制造不出新的汉字词汇了?

莫邦富的日本管窺(225)日本为什么制造不出新的汉字词汇了?

2018/11/23

PRINT

AG龙虎斗

????? 日经中文网特约撰稿人 莫邦富:打开facebook(脸书),看到一直在名古屋教授中文的董红俊发的一段文字,其中谈到了中国24节气传到日本后的一些情况,很有趣,特记录如下:

?

????? “话说创造于我国战国时代的二十四节气早早地传到日本,在日本沿用至今。根据日本的气候,日本人又创造了节分、彼岸、社日、八十八夜、入梅、半夏生、土用、二百十日、二百二十日等‘杂节’,作为对24节气的补充。

?

????? “1872年以后,日本不再使用阴历,而改用公历了。这么一来,依然使用24节气有些别扭。比如今年是11月7号立冬的,可是立冬那天艳阳高照,温暖如春,我从停车场走到教室都出汗了,一进教室就把西装上衣脱了。这叫什么立冬??!

?

????? “为了改变这种局面,日本气象协会曾有过一次未遂‘政变’。那是2011年,他们打算根据当今日本的气候创立新的24节气,设立了准备委员会,而且向社会征求意见,计划在2012年秋季发布‘21世纪的24节气’。此举遭到各方面的反对,认为会破坏传统,造成混乱。于是2012年9月,日本气象协会举起了白旗,放弃了原定的计划?!?/p>

?

????? 回顾中日文化交流,既有中国向日本的大规模的出口,也有日本向中国的不遗余力的返销。比如,曾有人在网上著文指出以下这些名词都是从日本出口到中国去的词汇:

?

????? 白夜、半径、饱和、保险、保障、背景、编制、采光、参观、常识、场合、场所、成分、成员、承认、乘客、出口、出庭、储藏、储蓄、传染病、创作、代表、德育、登记、登载、发明、法律、法人、法庭、反动、反对、分配、分析、封锁、否定、服务、服用、关系、广告、广义、化石、化学、化妆品、集团、集中、机关、机械、积极、基地、计划、记号、记录、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、教养、教育学、阶级、接吻、节约、结核、解放、经济、经济学、经验、精神、无线电、发电机、干电池、电压、电流、景气、警察、剧场、决算、绝对、科目、科学、客观、客体、课程、肯定、空间、会计、扩散、劳动、劳动者、劳作、临床、领海、领空、领土、美术、民主、卫生、文化、文明、文学、无产者、舞台、主人公、主义、资本、资本家、自由、宗教、总理、作者、座谈、无产阶级、社会主义、共产主义、共产党……。

?

????? 尽管限于篇幅,本文只能引用了这位作者所例举的词汇中的一部分。但是,即便如此,这些词汇所涉及的领域从政治到社会、到科技、到文化、到行政,其范围之广泛,令人吃惊非常。

?

????? 这些名词用的是我们中国人熟悉的汉字,如今中国人的语言表达根本离不开这些词汇。但是,它们的原创者却是从中国进口了汉字文化的日本人。

?

????? 日本人能造出汉字“祖师爷”老家都能接受的这些丰富的汉字词汇,可以看出日本人汉家儒学功底和汉字造词能力是何等的深厚。

?

????? 但是,我还想指出一点,光是有丰厚的儒学功底和汉字造词能力是造不出那么多词汇的。日本之所以能够造出那么多的汉字词汇,主要是它在明治维新之后成了亚洲的领军国家,成了西方文明进入亚洲这块东方土地的桥头堡,成了西方文献的翻译中心,成了在亚洲散播西方文明的文化发信基地。

?

????? 我们常说,人往高处走,水往低处流。其实文化也具有水的性质。从经济强国的高处流向经济弱国的低处,这正是文化的一种非常显著的特性。

?

????? 不过,必须指出的是,近几十年来,随着日本经济地位的下降,我们可以看到日本创造新的汉字词汇的能力也在急剧下降,尤其是互联网等新科技领域,简直可以说是颗粒无收。这固然和日本社会英文教育的普及、用片假名来表述的外来语的泛滥有着不可切割的关系,但是更深层的原因恐怕还是因为日本在互联网技术以及经济、思维方面的严重滞后吧。

?

莫邦富 简历

上海出生。曾下乡黑龙江生产建设兵团。上海外国语大学日语专业毕业后,曾在该校任教。1985年留学日本,在日本读完硕士、博士课程。现在是旅居日本的华人作家、评论家。

?

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数22258.73-48.8504/26close
日经亚洲3001347.47-0.5004/26close
美元/日元111.60-0.2304/2705:49
美元/人民元6.7287-0.013404/2617:00
道琼斯指数26543.3381.2504/26close
富时1007428.190-5.94004/26close
上海综合3086.3989-37.427204/26close
恒生指数29605.0155.2104/26close
纽约黄金1284.99.104/26close

关于日经指数